論文まとめ① [ClinicalNLP]

論文まとめ

論文情報

Névéol A, Dalianis H, Velupillai S, Savova G, Zweigenbaum P. Clinical Natural Language Processing in languages other than English: opportunities and challenges. J Biomed Semantics. 2018;9(1):12. doi:10.1186/s13326-018-0179-8

概要

英語以外の言語でのClinical NLPのサーベイ論文

1. NLPシステムの構築
2. 英語のNLPシステムの言語拡張
3. アプリケーション

の３つの観点から研究を俯瞰している．

内容

日本語についての研究，個人的に面白そうな研究を列挙します．

NLPシステムの構築

英語以外の言語でのNLPのシステム構築を目指した研究

radiology reportに対する単語分割
Clinical Natural Language Processing in languages other than English: opportunities and challenges. - PubMed - NCBI

略語展開
An easily implemented method for abbreviation expansion for the medical domain in Japanese text. A preliminary study. - PubMed - NCBI

英語のNLPシステムの言語拡張

MetaMapなどの英語NLPシステムの言語拡張を目指した研究

cTakesのドイツ語拡張
Extraction of UMLS® Concepts Using Apache cTAKES™ for German Language. - PubMed - NCBI

アプリケーション

上述のNLPシステムを使ったclinicalなアプリケーションの構築を目指した研究

エピソード記憶の分析，自動分類
Unraveling the linguistic nature of specific autobiographical memories using a computerized classification algorithm. - PubMed - NCBI

議論

英語以外の言語でのClinical NLPでは，主に「英語ですでにあるツールを自国語でも作りたい」というモチベーションで研究されているように感じました．
UMLSの翻訳などがされてない言語では，そもそも医療概念を定義・抽出すること自体が難しく，リソースの自動構築や英語リソースへのリンクなども行われているようです．